文化霸权”意识。韩国人自己称呼首都名字的发音是“Seoul”所以有人主张对中国人往时，要据这个发音翻译成相应的汉字，比如翻译成“首乌尔”有一位韩国老人在报纸上看到我的文章，给我写信时在信封上写成“西蔚”我一开始颇不明白“西蔚”是韩国的什么地方，幸亏我了解一韩文知识，想到“西”在韩文中读se(我就住在西大门区)“蔚”在韩文中读u，于是明白他的“西蔚”就是汉城。我告诉一些韩国朋友，中国人说“汉城”时，本没有他们所想像的“霸权觉”而是有一亲切。汉城是从汉江北岸发展起来的城市，原来叫汉(韩国很多地名与中国相同，如湖南、泰安、奉化、广州、海南、安东等)，后来作为首都，改叫汉城。“汉城”这个名字给人一堂堂正正、气象雄伟的大都市觉“汉”这个字除了“汉文化”的意思外，还有“男人”的意思，给人一威武英雄的暗示。比如中国的“武汉”和“汉中”都是很漂亮的名字，有一则谜语叫“功夫小”(会武术的男人)，谜底就是“武汉”“城”的意思本来是城墙，给人固、大的觉，比如万里长城。中国很多城市都有带“城”字的别称，例如广州叫“城”、哈尔滨叫“冰城”、昆明叫“城”、重庆叫“山城”…中国人听到“汉城”不但能够觉到它是首都，而且能够觉到这是一个宏大的、繁华的、充满文化神的首都。如果叫“西蔚”给人的觉是一个偏僻的小城镇。如果叫“首乌尔”不但与大多数韩国地名风格不同，使人以为是非洲的城市，而且中国人喜“望文生义”会把“首乌尔”解释成“黑脸的人”来开玩笑，那可是真的使韩国的首都失去尊严了。如果一定要照韩国人的发音来翻译，中国人喜在音译的同时加另外的意义，那恐怕有的人会说：最准确的发音是“窝儿”发音虽然准确了，但意思却是“情的秘密场所”反而更加糟糕。还有人说成“馊味儿”因为汉城的垃圾清理不及时的时候，街上弥漫着一泡菜腐烂后的馊味儿。所以我想，还是叫汉城最好。汉字和汉文化都不是中国人自己的，而是包了全东亚人民的智慧。“汉城”这个名字既然是历史形成的，凝聚了韩国文化的大价值，就像一个有价值的商标不能随便丢掉一样，那就应该让它继续在韩国的未来放灿烂的光芒。中国在“文革”时为了反对“封建文化”和“民文化”为了表现“独立”的文化意识，随便改动了许多地名，结果被历史证明是错误的，现在又改了回来。希望这样的举动不要在韩国重演，希望汉城继续作为一座文化的灯塔，屹立在世界的东方。